Hey #pnpde, nutzt Ihr eigentlich #KI zur Abenteuer- oder Kampagnenentwicklung? Zum Weltenbau? Oder zur Artefaktentwicklung?
Ich habe gut Erfahrung damit gemacht, Regeln erklären zu lassen. Ich nutze viele englisch-sprachige Rollenspiele und ab und zu hilft es, etwas besser zu verstehen, wenn die KI einige Beispiele ausspuckt.
Kleine Empfehlung nebenbei: statt #ChatGPT einfach #Mistral nutzen, europäische KI mit annähernd gleichguten Ergebnissen.
Gesetze gegen #Rollenspiel? In #uspol absolut. Ein Texanischer Abgeordneter hat den #FURRIES Act eingebracht: "Forbidding Unlawful Representation of #Roleplaying in Education and Schools" - verbietet absurdes (Menschen dürfen nicht aufs Katzenklo) und harmloses wie Rollenspiel "Tierlaute" oder Katzenohren - #DieSchwarzeKatze #DSK oder #DnD5e #Tabaxi oder #Pathfinder2E Amurrun wären in Schulen strafbar. https://www.lgbtqnation.com/2025/03/gop-legislator-files-bill-to-stop-furries-from-using-litter-boxes-in-schools/ #pnpde
Und hier haben wir das GRW für die 2. Edition von # NoReturn #pnpde #ttrpg #Rollenspiel #grwWeekly
@thopan@norden.socialIch bereite das #Ravenloft-#Abenteuer #TheDarkOfTheMoon aus den Neunzigern für unseren #OpenTable #Valravn vor. Freue mich sehr, endlich mal was ohne Werwölfe! 
#pnpde #Rollenspiel
Heute haben wir neue Charaktere erstellt. Der Hintergrund ist der #fiktive Verein Arminia #Bielefeld in der Stadt die es nicht gibt. Das sind der Spieler Lukas Müller, Heinrich Pfeiffer Schiedsrichter, Klaus "#klopper" Medius und ein parkistanischer Therapeut. Bilder sind nur für unsere Runde per #KI erstellt #pnpde #rollenspiel
Heute haben wir ein paar kleidungs Skizzen förmlicher Outfits der #Skaáhurii für euch.
@thopan@norden.socialGeil, das #Werwölfe-#Rollenspiel #SilverAge ist mit dem Krautfanding durch.
"Sehr viel sogar, das 4. Reich hat sie als Feind festgelegt. Egal wo sie sich aufhalten sie werden versuchen sie zu töten. Um so mehr Kontrolle das 4.Reich über die jeweilige Ebene haben desto gefährdeter sind sie. Sie können sich uns, der Endless infinity Foundation, anschließen, oder Sie lehnen ab und wir bringen Sie in Ihre Heimat Dimension oder eine andere die Sie sich aussuchen.
James, das ist der Mann von dem sie das FDC haben, war in ihrer Welt um raus zu finden wie weit die Übernahme bereits ist. " sie seufz und schaut dich traurig an. "Nun sind sie hier, und wie müssen damit rechnen das sie ihnen folgen. Sie werden denken das James ihnen alles erzählt hat"
Geschafft 
Endlich den Jahresrückblick 2024 geschrieben. Falls Ihr Euch die ganze Zeit schon gefragt habt, was ich 2024 gemacht habe here you go: https://wuerfellustbarkeit.de/daswar24/
Habt ihr einen #PnPDE Jahresrückblick geschrieben? Gerne Verlinken 
Oder schreib gleich Euer Highlight(s) 2024 :) #Rollenspiel #Blog #Wuerfellustbarkeit
Schlorp! Gastautor @dasteph springt kopfüber in den Sumpf der Borg Hacks. Ob er es wieder herausschafft, erfährst du nur, wenn du hinterherspringst.
https://rollenspielblog.net/rollenspiel/moerk-borg/borg-hacks/
Voller Teller statt Charakterbogen? Ein #Rollenspiel mit Pizza im Namen?
Klar hab ich das ausprobiert. Ob es mir geschmeckt hast, liest du hier:
https://rollenspielblog.net/rollenspiel/rezension/piraten-und-pizza/
Leise schleicht du zur Tür, achtest drauf so gut wie keine Geräusche zu machen. Neben der Tür lehnt ein Bolzenschneider. Du schaust vorsichtig in den Raum, vor deinen Vorräten steht ein dicklicher Mann und packt gerade mehrere deine Dosen mit Essen in einen Rucksack. Neben ihm steht schon eine größere Plastikbox in der er Klopapier und deinen Kanister gepackt hat, was willst du tun?
Wenn ich mich mit Leuten über das Verfassen von Abenteuern und dergleichen unterhalte, kommt das Gespräch unweigerlich immer wieder zum gleichen Punkt: „Ich würde gerne, aber ich kann mir keine Illustrationen leisten“. Nun gibt es schon einige kuratierte Listen im Netz. Zum Beispiel von Philipp bei Barcosa [barcosa.net]. Ich persönlich mag aber zum Beispiel Bilder aus alten Büchern etc. nicht so gern für Rollenspielkram. Außerdem finde ich es schön, wenn man ein Projekt mit einem möglichst durchgehenden Stil machen kann. Darum kommt jetzt hier meine Linkliste mit Künstlern, die jeweils eine ganze Menge Sachen im gleichen Stil zur Verfügung gestellt haben. Ganz lieben Dank dafür an dieser Stelle! Hier sind ein paar Leute dabei, deren Illus viele von euch wahrscheinlich sogar schon mal irgendwo gesehen haben. Umsonst!
[
kritischerfehlschlag.de/wp-con…] [kritischerfehlschlag.de]Illustration by Hairic LilredViele davon treffen meinen persönlichen Geschmack, der manchen Leuten vielleicht zu comichaft ist. Ich plädiere außerdem sehr stark dafür, zumindest für das Cover oder eine Übersichtskarte ein paar Euro auszugeben, um wirklich genau das zu bekommen, was man möchte. Neben ganz vielen tollen deutschen Künstlern und Künstlerinnen gibt es auch von OSR-Szenegrößen wie Castilho [www.drivethrurpg.com]Dinge zu absolut okayen Preisen als Stock Art. Für Slumdogs [kritischerfehlschlag.de]haben wir zum Beispiel Zeug von Dean Spencer [www.drivethrurpg.com] gekauft. Dessen Kunst findet sich auch mehrfach in der deutschen Ausgabe von Swords & Wizardry von System Matters [www.system-matters.de]. Wenn deine Orks also genauso aussehen sollen, wie bei S&W, kann man vielleicht mal 2 Euro dafür ausgeben.
Ich werde die Liste die Tage dann auch in unserer Link-Liste hier auf dem Blog einbauen. Ich selbst fand übrigens Illustrationen in Abenteuern nie soooo wichtig, weil die meisten ja doch „nur“ die SL sieht. Aber mittlerweile habe ich festgestellt, dass es für viele Leute doch sehr hilfreich ist, Illus einzubauen, um die beabsichtigte Stimmung einzufangen und die SL in das richtige Mindset zu bringen.
In diesem Sinne, frohes Schaffen!
-Seba
Rollenspiel, Wie funktionieren Übersetzungstools?
Aus gegebenem Anlass ein paar Worte zu #Übersetzungen, #Maschinenübersetzung, #CAT Tools, #memoQ und #mtpe im Kontext von (Tisch-) #Rollenspiel:
Was sind CAT Tools wie MemoQ oder Trados? CAT steht im Übersetzungskontext für Computer Aided Translation. Es sind also Tools, die verschiedene Dateiformate (xml, doc, xls und so weiter) aufbrechen, alle Texte daraus extrahieren und sie in einer möglichst gut lesbaren Form in Blöcken in einen Editor gießen, so dass ich als Übersetzer zum Beispeil Stück für Stück alle Sätze eines Dokuments oder alle Zelen einer Tabelle durchgehen kann.
Wenn das Ursprungsfile klug aufgebaut ist, kann ich mir auch zum Beispiel den Editor so einrichten, dass zu jeder zu übersetzenden Textzeile eine Kommentarzeile angezeigt wird - übersetze ich einen Dialog eines Computerspiels, kann dann dort drin stehen, wer gerade spricht, worauf sich die Person bezieht oder welche Emotion rübergebracht werden soll. Übersetze ich reinen Fließtext ohne Kontextinformationen wie in einem Rollenspielregelwerk, habe ich sowas natürlich nicht zur Verfügung, weil es nicht im Ursprungsdokument steht.
Da helfen mir eher zwei andere Kernfunktionen von CAT Tools: Terminologie-Management und Konkordanzsuche.
CAT Tools führen eine Term Base, in der man feststehende Terminologie einpflegen kann, damit sie immer gleich übersetzt wird. "Sorcerer" soll in unserem Spiel immer ein "Hexer" und nicht manchmal "Zauberer" oder "Hexenmeister" sein.
Konkordanzsuche beschreibt, dass bei jedem Textblock das Tool automatisch im sogenannten Translation Memory schaut, ob ich schon mal einen ähnlichen Text übersetzt habe. Dann schlägt es diesen vor und markiert die Unterschiede. Habe ich also schon "Alrik is a great wizard" übersetzt, erinnert mich das Tool daran, wenn "Alrijida is a great wizard" dran kommt - die Transferleistung, dass Alrijida dann aber ein*e* Zauber*in* ist, muss ich selbst aufbringen.
Was haben jetzt CAT Tools mit Maschinenübersetzung oder "KI" zu tun? Ungefähr so viel wie Photoshop mit Midjourney. Eins ist eine fundamentale Eigenleistung der Übersetzenden mit einem elektronischen Werkzeug, das andere ist die aus Plagiaten gespeiste Leistung des Werkzeugs, die am Ende noch ein bisschen bearbeitet wird, meist von einer Person, die eher zum Lektoratssatz als zu dem für volle Übersetzung bezahlt wird und die dementsprechend mehr Text in der gleichen Zeit abarbeiten muss.
Was ist jetzt abseits der ethischen Seite das Problem an Maschinenübersetzung, wenn doch am Ende immer ein Übersetzer oder Redakteur am Text sitzt und ihn weiterbearbeitet, bis er "den Ansprüchen genügt"? Der Haken hier liegt an der Arbeitsweise des menschlichen Gehirns. Maschinenübersetzungen sind meist stark fehlerbehaftet - in einem Feld mit einem relativ kleinen Textkorpus, den die Maschine zum Training nutzen konnte, sollte jede professionelle menschliche Übersetzung der Maschine überlegen sein. Das heißt, im Postediting lektoriert man einen deutlich unterdurchschnittlichen Text, der im Normalfall enorm viele Terminologiefehler aufweist, Kontext nicht begreift und stilistisch uninspiriert ist. Und beim ersten Satz wird man sich auf all diese Fehler stürzen und sie ausmerzen. Beim zweiten auch noch. Beim zweihundertsten ... na ja. Wird so ganz grob der Sinn des Englischen wiedergegeben? Ja? Gut genug, nächster. So funktionieren Menschen. Übersetzende, die viel Machine Translation Post-Editing machen, beschreiben sogar, wie ihr persönlicher Schreibstil in ganz anderen Projekten unter ihrer Arbeit mit den schlechten Maschinentexten leidet. Die Zeitersparnis bei der Maschinenübersetzung existiert nur solange, wie die Nachbearbeitenden nicht die Zeit in Rechnung stellen, in der sie ein tatsächlich gutes Buch lesen, um wieder zu verinnerlichen, wie stilistisch schöne Sprache funktioniert. Wie sich das auswirkt, wenn ein verkleinerter Pool von Festangestellten dauerhaft diese Art von Texten bearbeitet, mag man sich ausmalen.
Die Bedingungen, unter denen im deutschen Pen&Paper-Markt übersetzt wird, sind alles andere als ideal. Unterschiedliche Verlage legen sich hier mehr oder weniger ins Zeug. Die Übersetzenden sind meist von Idealismus getrieben und betreiben Selbstausbeutung. Klar ist aber auch: Die Nutzung von Maschinenübersetzung wird diese Situation eher schlimmer machen und senkt bereits jetzt die Qualität von Büchern, wie manche ja bereits festgestellt haben. An welchem Punkt wir uns abwenden und lieber zum Original greifen oder das System ganz sausen lassen, müssen wir entscheiden.
Du sitzt gerade in der Küche, wieder Mal ist der Strom ausgefallen. Vor dir steht ein stövchen das dein Pulverkaffee warm macht. Auf dem Tisch liegt die neuste Ausgabe der Bild. Die einzige Zeitung neben der Welt die überall noch zu kaufen ist. Natürlich stehen dort nur die vom Kanzler erlaubten Inhalte. Putin gratulierte auf dem Titelbild Präsident Trump zur 5 Präsidentschaft. Du klappst sie wieder zu und seufz. Was willst du tun?
#DasAbenteuer_TdW #Rollenspiel #soloabenteuer
Die WhatsApp Gruppe #Rollenspiel in #Münster ist aus Gründen nun auf Signal zu finden. #PnPde #PnPMünster Neue Mitglieder sind sehr willkommen: https://signal.group/#CjQKIMqI1ia80YzUWHkdcKWjkwr8KTH9Pzoeg9I3zd3UWF1qEhD-jHT20IJ_RD0Ue97ao-LS
Hallo, liebe #pnpde Community! 
Eine Frage an das Schwarmwissen, was deutsche #Rollenspiele betrifft:
Welches kleine indie #Rollenspiel aus Deutschland kennt ihr? Vielleicht auch direkt einen Kontakt zum Entwickler? Gerne im Fantasy oder Scifi Bereich.
Wir suchen für den #GRT #Gratisrollenspieltag noch Rollenspiele, die wir gerne vorstellen wollen.
Danke euch! 
#commissionsopen right now, taking baby steps commercialising my art! Please consider donating or investing in your personal character artwork, so I can post more beautiful and weird stuff!
Working on offering coloured artwork.
Mein Favorit sind übrigens die Füße! 
#toebeans #cats #Katzen #nadelfilzen #needlefelting #felting #filzen #rpg #Rollenspiel #handmade #handarbeit
