Pawb.Social Reports @transparency

0 posts0 participants0 posts today

Renata 🦄 Autistic TranslatorWhen I got into the localization business, I'd never in a gazillion years would have thought I'd want to work with game loc. I wasn't a gamer per se as a kid. I had a mini game, but that was it. I hated losing, and I didn't have fun with games because of all of that pressure to succeed. But here we are! Beginner cozy gamer, fresh out of a fun, informative game loc course. Kinda addicted to The Sims 4. One main takeaway from the course:There's lots of kinds of games out there! Including educational games, which is often not a path most translators think of pursuing when they consider game loc. Below is my certificate 😍 <a href="https://universeodon.com/tags/GameLoc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#GameLoc</a> <a href="https://universeodon.com/tags/Localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Localization</a> <a href="https://universeodon.com/tags/Translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translation</a> <a href="https://universeodon.com/tags/Translator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Translator</a> <a href="https://universeodon.com/tags/BrazilianPortuguese" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#BrazilianPortuguese</a> <a href="https://universeodon.com/tags/xl8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#xl8</a> <a href="https://universeodon.com/tags/L10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#L10n</a> <a href="https://universeodon.com/tags/IndieDev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#IndieDev</a> <a href="https://universeodon.com/tags/Gaming" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Gaming</a> <a href="https://universeodon.com/tags/CozyGaming" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#CozyGaming</a>

Seif Chaib 🥛How do variables tick in Return of the Obra Dinn? 🤔⚓ As is the case with all of Lucas' output, this is a special game not solely in premise and style, but also in gameplay.Obra Dinn's one-of-a-kind deduction system is challenging enough for players to grasp. So how did the linguists who adapted it fare? 👀 Here's how we handled one part of the challenge, the Variables, in the Arabic localization 👇 <a href="https://loclait.com/blog/variables-in-obra-dinns-arabic-localization/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://loclait.com/blog/variables-in-obra-dinns-arabic-localization/</a><a href="https://mastodon.social/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://mastodon.social/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://mastodon.social/tags/GameLoc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#GameLoc</a> <a href="https://mastodon.social/tags/Arabic" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#Arabic</a>

Marlène :efr: :game:It's <a href="https://localization.cafe/tags/PortfolioDay" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#PortfolioDay</a>!I'm an EN-FR translator specialized in video game localization. 🎮 Below are some of the projects I worked on last year.My favorite game genres include Souls-likes, cozy sims, exploration/survival, interactive dramas and action-adventure. 🗡️ My favorite things to translate are dialogues and item descriptions. 📖I'm open to work opportunities in <a href="https://localization.cafe/tags/gameloc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gameloc</a>! (<a href="https://localization.cafe/tags/gamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gamedev</a> and <a href="https://localization.cafe/tags/indiegamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#indiegamedev</a> peeps, I'm looking at you!)🌐 <a href="https://outerwords.fr" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://outerwords.fr</a><a href="https://localization.cafe/tags/translator" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translator</a> <a href="https://localization.cafe/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://localization.cafe/tags/videogames" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#videogames</a>

Loek van Kooten, MARegEx: Unleash your pattern-nal instincts!We previously discussed the enormously powerful Search & Replace feature of Cattitude, which allows you to search and replace terms and sentences in multiple translation memories and terminology databases simultaneously in one go. Now this feature has become even more powerful with the introduction of RegEx.<a href="https://c4ttitude.com/blog/regex-unleash-your-pattern-nal-instincts/" rel="nofollow noopener noreferrer" translate="no" target="_blank">https://c4ttitude.com/blog/regex-unleash-your-pattern-nal-instincts/</a><a href="https://toot.community/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://toot.community/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://toot.community/tags/translate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translate</a> <a href="https://toot.community/tags/localize" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localize</a> <a href="https://toot.community/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#l10n</a> <a href="https://toot.community/tags/gamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gamedev</a> <a href="https://toot.community/tags/indiedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#indiedev</a> <a href="https://toot.community/tags/gameloc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gameloc</a>

Loek van Kooten, MAI could just upload a boring resume to introduce my translation services.Instead I chose to upload this video.Hopefully you'll like it!<a href="https://www.youtube.com/watch?v=ouRT7G5_7RM&feature=youtu.be" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://www.youtube.com/watch?v=ouRT7G5_7RM&feature=youtu.be</a><a href="https://toot.community/tags/gamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gamedev</a> <a href="https://toot.community/tags/indiedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#indiedev</a> <a href="https://toot.community/tags/gameloc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gameloc</a> <a href="https://toot.community/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://toot.community/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://toot.community/tags/translate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translate</a> <a href="https://toot.community/tags/localize" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localize</a> <a href="https://toot.community/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#l10n</a>

Loek van Kooten, MACattitude has just released a new feature that is set to make the lives of its users much easier. This new feature allows users to show the most recent entries in their translation memories and then enables them to narrow these entries down per file. This means that users can easily show the 100 most recent entries in file A translated for client B.READ ON: <a href="https://lnkd.in/ek9_-kih" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://lnkd.in/ek9_-kih</a><a href="https://toot.community/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://toot.community/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://toot.community/tags/translate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translate</a> <a href="https://toot.community/tags/localize" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localize</a> <a href="https://toot.community/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#l10n</a> <a href="https://toot.community/tags/gamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gamedev</a> <a href="https://toot.community/tags/indiedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#indiedev</a> <a href="https://toot.community/tags/gameloc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gameloc</a>

Loek van Kooten, MA"I can read it! I can read it!"Someday You'll Return: Director's Cut has been translated by us to Japanese, and the first votes are in. As you can see in this livestream, the Japanese users are very happy. Great translation! The signs are translated too, thank God! The translation is very thorough!Feel like playing this great horror game? Watch the trailer here: <a href="https://lnkd.in/dDPkT8pa" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://lnkd.in/dDPkT8pa</a><a href="https://toot.community/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://toot.community/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://toot.community/tags/translate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translate</a> <a href="https://toot.community/tags/localize" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localize</a> <a href="https://toot.community/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#l10n</a> <a href="https://toot.community/tags/gamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gamedev</a> <a href="https://toot.community/tags/indiedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#indiedev</a> <a href="https://toot.community/tags/gameloc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gameloc</a>

Loek van Kooten, MASmart CAT supports SmartcatThis morning, one of our users asked whether Cattitude also supports Smartcat, another CAT tool that has become quite popular because it’s free.It turned out Cattitude didn’t support Smartcat yet. Now it does however, and the implementation took less than 10 minutes.READ ON: <a href="https://lnkd.in/emZASx5D" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://lnkd.in/emZASx5D</a><a href="https://toot.community/tags/translation" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translation</a> <a href="https://toot.community/tags/localization" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localization</a> <a href="https://toot.community/tags/translate" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#translate</a> <a href="https://toot.community/tags/localize" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#localize</a> <a href="https://toot.community/tags/l10n" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#l10n</a> <a href="https://toot.community/tags/gamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gamedev</a> <a href="https://toot.community/tags/indiedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#indiedev</a> <a href="https://toot.community/tags/gameloc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gameloc</a>

Caro Panero :ees: :game:Yesterday was <a href="https://localization.cafe/tags/PortfolioDay" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#PortfolioDay</a> and I forgot to share this here, in the wholesome community!I'm Caro Panero, <a href="https://localization.cafe/tags/gameloc" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gameloc</a> <a href="https://localization.cafe/tags/subtitle" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#subtitle</a> & <a href="https://localization.cafe/tags/webcomics" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#webcomics</a> specialist🎮🕹 from Argentina 🇦🇷 I'm also a horror, scifi, fantasy & comic book writer. ✒📚Nice to meet you!😊 <a href="https://localization.cafe/tags/xl8" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#xl8</a><a href="https://localization.cafe/tags/indiedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#indiedev</a> <a href="https://localization.cafe/tags/gamedev" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#gamedev</a> Looking to localize your game to LATAM Spanish!These are some gameloc projects I worked on (many more under NDA) and books I wrote <a href="https://localization.cafe/tags/TranslatorsInTheCredits" class="mention hashtag" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">#TranslatorsInTheCredits</a> Please see my full portfolio on my website 🖥 <a href="https://caropanero.ar" rel="nofollow noopener noreferrer" target="_blank">https://caropanero.ar</a>

Recent searches

Search options

Administered by:

Server stats:

#gameloc